本來想寫心得的,可是後來想想,好多人寫了
我的看法也差不多,所以就算了
只是覺得最近的片,好像都流行死很多人~
之前的八百三百壯士、滿城盡帶布啦甲黃金甲
都在拼誰死的多,這片也不例外
這篇是改自以前的名著"刺馬"
不過後來怕有糾紛,就說是跟刺馬完全無關
我也是後來看討論,才知道台灣跟大陸的版本有差別
就跟之前看無間道跟兄弟一樣~
哈…大陸超強調"祥和"的…
以下就是網路上說的差異,有興趣的人可以參考參考

(以下為網路看到的版本,原始出處不可考,如有侵權,請告知,必將拿下,謝謝)

1.納投名狀
台灣:進山洞後有三個路人 被龐趙姜三人宰掉
大陸:進山洞後直接跳到三人拿沾血的刀在火上烤&發誓...
(所以大陸版聽不到龐青雲的"記著我的臉 下輩子找我報仇"...)

2.攻舒城前小兵的喲喝
台灣:搶錢 搶糧 搶娘們!
大陸:搶錢 搶糧 搶地盤!

3.攻完舒城姜午陽旁白
台灣版:"他說 土匪只為自己兄弟而死 英雄卻可以為了別人犧牲 我想當英雄"
大陸版:"他說 土匪只為自己兄弟而死 我們卻可以為了別人犧牲 我想當這種人"

4.狗子和忘了叫啥強X民女
台灣:把民女衣服撕破 還疑似露點XD
大陸:上面那段被剪掉了 囧

5.姜午陽殺狗子和忘了叫啥
台灣版:小兵被殺前有說"姜大哥 你要怎麼跟我娘說?" "別告訴我娘!"
大陸版:只是一直哭...

6.圍蘇州時小兵自言自語
台灣版:"聽說城裡有個神仙叫耶穌 每天中午都給蘇州姓黃的 五張大餅 兩口肥豬..."
大陸版:"聽說城裡有個很靈的神仙 每天中午都給蘇州姓黃的 五張大餅 兩口肥豬..."

7.殺蘇州降兵前
台灣版:姜午陽"大哥是對的"說了三次
大陸版:姜午陽"大哥是對的"只說了一次

8.殺蘇州降兵時
台灣版:龐青雲後來有流淚
大陸版:龐青雲表情難過 但"眼淚掉下來"的地方被剪了

9.姜午陽殺大嫂
台灣版:舉刀 捅下去
大陸版:舉刀 畫面變全黑

10.龐青雲最後的自言自語
台灣版:
"我剛從京城回來 我要告訴你 我幫南京免了三年稅 百姓快可以過好日子了!"
大陸版:
"我剛從京城回來 我要告訴你 兄弟們辛苦了5年 我們的願望就快實現了!

11.結局後面
台灣版:有出現字 說什麼"姜午陽被抓到 兩個月後被凌遲處死"之類
大陸版:沒有上述畫面

龐青雲最後的自言自語被改整個感覺差很多
我看台灣版覺得龐青雲是大義為先 為了百姓連兄弟都殺
但我朋友看大陸版 就只覺得它是為了自己的權勢...

小兵被殺和殺大嫂這兩個地方 我搞不懂為啥要改
小兵本來說的"姜大哥你要怎麼跟我娘說"和"別告訴我娘"有什麼不妥嗎?
殺大嫂台灣版畫面也沒多血腥還怎樣啊 只不過捅下去而已 有必要改嗎...?

1.兩江總督(台灣版)
江蘇巡撫(大陸版)

2.二虎進城的時候..(台灣版:我要當英雄) (大陸版:我是條漢子)

3.開頭的時候..姜的口白
(台灣版:他說:在這個年代,活著比死還難) (大陸版 剪掉)

4.姜殺掉敵將時..
(台灣版:敵將被割下來的頭有特寫) (大陸版 剪掉)

5.就任大典時..
(台灣版) 沒有這段口白

(大陸版) 姜:他竟然殺了二哥
他以前說,殺狗子,殺那些俘擄
是為了全天下百姓不受欺負,他撒謊!
      他只為他自己,可他忘了
      我們納了投名狀....

6.舒城一戰...龐最後的衝鋒陷陣
(台灣版) 遠處陸大山:他在拼命 逼我出手!!
(大陸版) 沒有陸大山內心戲的對話

7.龐在敘述自己以前看見窮人被補快追打的事情...後來說的話
(台灣版) 你們從軍是為了不讓別人欺負 現在我告訴你
不光是你們 全天下的百姓都不能讓人欺負!!

(大陸版) 你們投軍是為了不讓別人欺負 現在我告訴你
不被人欺 你也不能放縱手下去欺負百姓!!

8.蘇州城中..
(台灣版) 黃將軍:我賣了祖業 關了生意 入了太平
(大陸版) 黃降軍:我賣了祖業 關了生意 從軍反清

9.殺四千士兵……之後姜把二哥放出來後的獨白…
(台灣版)「那天以後…二哥再也沒跟我說過一句話…我難過…可是…大哥是對的…」
(大陸版)「那天以後…二哥再也沒跟我說過一句話…我難過…可是…我不後悔…」

-------------------------------------------------------
我覺得整理出上面的人超強!!!只能說是強者

jun0817 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • ohlala
  • 我有看
    還不知道2邊有差異哩XD
  • 大陸的電影,真的會比較"祥和"~
    像之前的無線五虎演的兄弟~
    台灣版~大哥死掉,大陸版的就沒有~讓他有機會~

    jun0817 於 2008/01/21 22:15 回覆

  • kkodl
  • fstgg

    其中一些人物個性刻畫淩亂..蘇州頭領.自殺在二虎劍下一段.仔細想一下可笑.自古交戰.斬首使節的事情多了。有這麼傻的頭領. 有意死在使臣刀下的.可能吸了太多x片燒壞腦袋, 也就投名壯裏有.....而趙二虎呢,當賊匪,搶軍糧一段可見其殺人凶捍.殺人不眨眼睛.屠城三天殘害百姓自覺天經地義. 殺人如麻的土匪頭子, 殺降現出婦人之仁. 與敵人大講予腐義氣,哭死過去...導演思維真有意思. 有點不符合常理.不真實.不現實.. 個性刻畫淩亂, 前後矛盾百出, 趙不相信這位大哥,一次又一次「反」龐,看似尊重的行為卻釋放出「嘲諷」的意味,不明白什麼是戰爭謀略。兵變 發餉 基本上除了「或者大哥是對的」,從來都不怎覺得他把李當成大哥,或對大哥有半分瞭解及兄弟情, 卻在最後獨自救人, 邏輯混亂, 這個情景是為煽情為了表現主題硬安上的, 行為更不像一個當了十多年匪首的人
  • 我猜蘇州頭~應該是聽了以前二虎的夥伴(當初沒跟龐的那票人)覺得二虎會守信,所以才想犧牲自己的命吧(可能他覺得他死了~問題才有解)~那二虎會轉性~我也是覺得看在他以前夥伴的面子跟他知道蘇州人也過的很苦~(以前凶狠是搶官糧~蘇州他看到很多都是百姓吧),反龐的~可能他覺得龐做的跟他想的不一樣吧~最後獨自救人~也是為了兄弟情(投名狀)~就像金城武最後也是獨自去幹掉龐~也是為了兄弟(投名狀)~哈~講真的啦~我也是覺得有些環節很不合理啦~@@~

    jun0817 於 2008/01/21 22:20 回覆

  • tango
  • 算是最近還不錯的電影!
    三個男主角演技都不錯^^
  • 哈~對阿~都是帥哥~

    jun0817 於 2008/01/23 23:24 回覆

  • bgg
  • 【投名狀】趙二虎五十步笑一百步

    趙二虎是一身匪氣,什麼都是搶,包括女人是搶回來,殺害押糧小兵, 搶掠民居,姦淫民女,私分軍餉等,.如果龐不念兄弟情,一早正法了他, 二虎容易衝動辦錯事,那個私發軍餉和分裂軍隊都是淩遲的死罪,他活下來都不知道是饒的他。 打劫財政部人民銀行金庫還想人保他?
      
      立投名狀時二虎毫不考慮最爽快地把無辜路人甲幹了(反映他狠快的性格);老三像電玩般把路人乙幹了(反映他無腦性格);老大稍為猶豫說著下次投胎找我報仇把路人丙幹了(反映他不信教條)舒城之戰老二把說降的將二話不說殺了, 俗話說:兩軍交戰,不殺來使!!! 只要是只軍隊,就應該守譴規則...太平軍派出探馬小將前去勸降,算是來使談判,什麼趙二虎卑鄙之級,根本不顧軍事譴規則,趁太平小將無備將其襲殺!!!這樣的軍隊,這樣的肆意踐踏自古的軍事譴則!!! 屠城三天,搶掠民居,姦淫民女,殘害百姓, 後來竟成為偽人道主義代言人,看得有點起雞皮疙瘩
      
      最初立頭名狀不是龐願,也不存在誰騙誰,二虎拿著大箱銀子回家時,龐又騙了誰? 不然二虎一早餓死或被打死在山區,以現代的道德觀去詮釋當時的人命如草芥年代的人,本身就是一種悲哀! 二虎利誘兄弟去打仗又算不算利用兄弟? 二虎擔家包證你一世山區泥上拾雀屎吃的生活
      
      還有頭名狀只是入黑社會的一個冷血儀式,本身就沒有道德觀,兄弟三人納“投名狀”並非是我們看到的燒香祭天那麼簡單,而是殺人結拜:三人各殺一人,從此兄弟的命就是自己的命。說白了,就是他們為了互相取信,一起殺人犯罪,成為栓在一根繩子上的螞蚱。這種極端結義的匪邏輯似乎讓人很難理解,龐不信硬生生的教條頭名狀是對的

    在影片的宣傳和導演闡述中,“兄弟情”一直都是作為影片的主旨來表現的,從影片選取姜午陽作為畫外音的敍事者來看,創作者似乎把姜午陽所堅持的“納了 投名狀的兄弟結義不可違逆”作為正面價值觀來弘揚,然而且不論“投名狀”這種殺人結盟的方式本就違背人道,事實上全片最冷血的一幕是二虎毫不留情爽快地將一個苦求不要殺他的無辜陌生的百姓殺掉,苦求不要殺他的無辜陌生的百姓不是兵不是敵人不是詐降將,那不是戰場而是二虎一個土匪的私人刑場!
  • 謝謝你的見解,我也覺得講的很有理
    感覺身在亂世~很多事情~好像就失去了該有的規範~所有的一切,只是為了活下去吧

    jun0817 於 2008/01/25 20:15 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消