498fa59674034.jpg 

元宵節除了逛逛花燈、猜猜燈謎、吃個元宵湯圓之外
不知道未婚的青年男女,有沒有在今天去跳菜股或是偷挽蔥阿?

台灣有句俚語『跳菜股,娶好某;偷挽蔥,嫁好翁
傳說在元宵節的這一天,未婚的男生如果想要娶一個好太太,就得到菜園去跳菜股;
另外未出嫁的女生,在這晚去偷拔人家的蔥,就可嫁一個如意郎君。
後面那句可能大家比較知道,前面那句的"菜股",我就不太瞭解
後來問我娘,原來菜股就是指菜園當中讓人走的路,類似農田中的田埂
只是菜園當中的路是比較低,跟田埂不同

不過好像在台北要找到種菜的菜園還蠻難的
更別說要去偷摘蔥(可能有人還分不清蔥與蒜吧?)
那我的菜股也當然也跳不到的摟,所以…

還是祝大家元宵節快樂拉!在逛花燈、吃元宵的同時,也別忘了台灣的傳統俚語喔!

圖片出處:微笑向日葵的窩

創作者介紹

TIM的非秘密公園Ⅱ

jun0817 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 墨娘
  • 好好笑喔. 不過我也是看不懂那句菜股 > <
    厚你不早講. 我就會早一點去淡水的蔥園把整片蔥都拔光光啦! XD
    今年來不及了啦~~~XD
  • 呵…我也是晚上跟家人聊天的時候,才聊到這個!
    不過在北部,我還真的沒看過蔥園耶!

    jun0817 於 2009/02/10 13:43 回覆

  • akkivy
  • 呵呵~剛也有人打電話給我,問我有沒有去偷拔蔥
    我還回答說,那我可不可以去偷拔我媽的冰箱裡的蔥
    沒想到你就寫了..真巧,哈~
    元宵節快樂哦!!
  • 真的齁!那個人應該是老人,跟我一樣~XD

    jun0817 於 2009/02/10 13:47 回覆

  • iamjulia
  • 我已經來不及了~~
  • 該說已經有了吧!所以不用去偷摘(讓人羨慕阿!)

    jun0817 於 2009/02/10 13:49 回覆

  • sofia
  • 盜用!!!!!!警察!!!
  • 這年頭要找到蔥田,然後當小偷還不容易阿!

    jun0817 於 2009/02/10 13:50 回覆

  • sandrine1119
  • 從小也只聽過後面那一句說
    原來還有前面那一句...
    只是如果沒有說明~我也還真不知道什麼是菜股說..^^
  • 對阿!比較常聽到的是後面那一句
    其實是還有前面的!因為男生也需要~*
    不過用台語音還真的不好聯想

    jun0817 於 2009/02/10 13:51 回覆

  • kiki
  • 很有趣的俚語 !
    我已經來不及了, 等我家Q 蛋長大, 元宵再教他跳菜股, 哈哈!
  • 呵呵~好!那要傳承下去喔!
    這些台灣俚語真的都蠻有趣的
    (不過怕以後可能沒菜園這種東西了,全部都改成水耕瓶種)

    jun0817 於 2009/02/10 13:52 回覆

  • jeannike
  • 都市要找『菜股』很難
    偷摘蔥大概要送到警察局去了

    台灣俚語蠻有趣的
    取其音韻而且要會台語才能會意~~
  • 呵~看來要取好某、嫁好翁也是要冒很大的風險!!!
    這個光看字面還真的無法說明、還是要會唸台語才可以

    jun0817 於 2009/02/10 13:55 回覆

  • spacebee
  • 跳菜股,娶好某;偷挽蔥,嫁好翁

    台灣的俚語真的很有趣,這要是沒有一點學問,還真寫不出來哩。
  • 對阿!就像看霹靂布袋戲一樣!
    我都覺得能寫出那些文辭!真的不簡單!

    jun0817 於 2009/02/10 16:42 回覆

  • chienhuei99
  • 現在偷挽蔥會被警察給抓走啦,更何況在台北要偷挽蔥可是難上加難。
  • 哈~所以講一講好像嫁好翁、娶好某,還是要冒不少的風險吧?
    不過在早期,這應該是農家都會種的
    就算偷摘,也是偷到自己附近的親人或是鄰居或是偷來偷去的XDXD

    jun0817 於 2009/02/10 16:44 回覆

  • miqlin66
  • 我也來不及啦~
    不過~葱真的不知道上哪找耶~ㄎㄎㄎ
  • 哈~女王不用偷,就有好翁了阿!!!

    jun0817 於 2009/02/10 16:44 回覆

  • 梅子牛牛
  • 這個ㄟ~
    錦一看就知道菜股是什麼耶
    錦是鄉下小孩
    以前錦舊家後花園就有說

    偷摘蔥
    錦和錦姐有偷摘過耶
    哈哈哈...
    不過這個是好ㄤ嗎?
    若沒偷摘
    是不是就嫁到更慘的阿
  • 呵~終於有人直接知道菜股是什麼的了^~^
    是好ㄤ阿!看錦的blog很幸福呢^^~

    jun0817 於 2009/02/11 08:46 回覆

  • bin19
  • 呵呵~小琉球有菜園耶
    改天找個時間去菜園"跳菜股",
    祈禱取好某 XD
  • 哈~不好意思喔!元宵節限定!
    平常日跳無效…
    我也不知道為什麼限定元宵節
    因為這是元宵節的習俗XDXD

    jun0817 於 2009/02/11 13:30 回覆

  • yunro1128
  • 那明年去偷摘,來不來得及????
  • 可以阿~每年的元宵節都有用吧!
    哈~不過從小訓練毛弟跳,也是不錯拉!
    跳到成年,那就會好得不得了^^~

    jun0817 於 2009/02/11 13:34 回覆

  • piggy71
  • 我已經來不及偷挽蔥了~~
  • 哈~piggy不用偷摘,就嫁的很好了阿!
    寶貝又那麼可愛~

    jun0817 於 2009/02/12 16:02 回覆

  • elley627
  • 淡水或三芝搞不好有耶...XD
    (不過就算我看到可能我也認不出來@@)
  • 哈~跟你說蔥是在長在樹上的!(大誤)
    哈~一定很多人搞不清楚!

    jun0817 於 2009/02/12 16:05 回覆

  • elley627
  • XD~ 沒錯! 小人我就搞不太清楚! > <
    汗顏 ~
  • 拍拍~沒關係拉!我相信更多人也是搞不清楚的!
    到現在蔥跟蒜我都還是覺得很像呢!

    jun0817 於 2009/02/13 14:15 回覆

  • bin19
  • 哇~
    所以要明年請早囉~哭哭
  • 呵~沒關係拉!每年都有元宵節
    還有機會的!元宵節不會跑掉!XD

    jun0817 於 2009/02/13 14:17 回覆

  • 瓶子
  • 『跳菜股,娶好某;偷挽蔥,嫁好翁』

    這句我還真沒有聽過溜~
    台灣的俚語~還真是特別

    今年我既然不知道元宵節到了
    當天同學說要去看轟砲
    還傻傻的問說~為什麼要看轟砲~哪裡有釋放=="

    日子過的渾渾噩噩的
    呵~
  • 是喔!這是台灣俚語呢!
    你的轟炮也是很台灣國語喔XDXD

    jun0817 於 2009/02/14 13:48 回覆