中譯:感動的淚水 真的 好美呀 <圖摘自友蔵 心の俳句 >

嘿嘿…有沒有很熟悉阿?
有看過小丸子的人,一定對爺爺的俳句不陌生吧?
那什麼是俳句呢?
剛剛去查了一下Wiki上的解釋

俳句。日本古典短詩,由17字音組成。原稱俳諧(也寫為誹諧)。俳諧一語來源於中國,大致與滑稽同義。
它在日本,最初出現於《古今和歌集》(收有「俳諧歌」58首),
至江戶時代(1600~1867)則有從「俳諧連歌」產生的俳句、連句、俳文等。

格式
俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則: 第一,俳句由五、七、五三行十七個字母組成,
當然了,這是以日文為標準的。 第二,俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。
在季語中除「夏季的驟雨」、「雪」等表現氣候的用語外,還有象「櫻花」、「蟬」等動物、植物名稱。
另外,如「壓歲錢」、「陽春麵」這樣的風俗習慣也多有應用。
這些「季語」通常帶著現代日本人民對於幼小時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。

看完了介紹,我頭也暈了@@~難過我有時候會看不懂俳句
不過有些片段,真的很可愛…
想看更多的俳句嗎?下面有幾個網站有圖跟文字喔!

延伸閱讀:
友蔵 心の俳句 
櫻友藏之內心俳句

 

jun0817 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • iamjulia
  • 我很喜歡小丸子裡的旁白和爺爺的俳句呢~
  • 對阿對阿~有時候真的很有趣,可是有時候真的很冷~很妙說~

    jun0817 於 2008/01/16 11:27 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消